Werkstattgespräch «Verwildern» – Übersetzer und Lektorin im Gespräch

Wie entsteht aus Douna Loups Roman «Les Printemps sauvages» die deutschsprachige Übersetzung «Verwildern»? Die Lektorin Larissa Waibel und der Übersetzer Steven Wyss unterhalten sich anlässlich des Nachwuchstags des Übersetzerhauses Looren über ihre Zusammenarbeit und die Abläufe im Verlag.

Die Veranstaltung richtet sich an Berufseinsteiger:innen und alle anderen an der Übersetzungspraxis und Verlagsarbeit interessierten Personen. Beim anschliessenden Apéro besteht die Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich mit den Anwesenden auszutauschen.

Eine Kooperation des Übersetzerhauses Looren, der ch Reihe und des Limmat Verlags.

Steven Wyss

Steven Wyss, geboren 1992 in Thun, studierte Angewandte Sprachen und Übersetzen in Winterthur und Genf sowie Contemporary Arts Practice an der HKB in Bern. Neben seiner Tätigkeit als freier Übersetzer arbeitet er im Übersetzerhaus Looren. Er lebt in Zürich. 2023 erhielt er den Kulturförderpreis der Stadt Thun sowie eine literarische Auszeichnung der Stadt Zürich für seine Übersetzung von C.F. Ramuz’ «Sturz in die Sonne».
> Webseite

Larissa Waibel

Lektorin im Limmat Verlag

Sprache:

Deutsch

Eintritt:

Eintritt frei

Platzreservation via:

Platzreservation via E-Mail

Veranstaltungsort:

Limmat Verlag
Quellenstrasse 25
8005 Zürich
1. Stock