«Trotz!» – Viceversa 17 und Viceversa-Preis an Barbara Sauser

Das Jahrbuch der Schweizer Literaturen «Viceversa» feiert seine 17. Ausgabe, dieses Jahr zum Thema «Trotz». Ruth Gantert unterhält sich mit der Übersetzerin Barbara Sauser über Doris Femminis' Roman «Für immer draussen» mit der trotzigen Heldin Giulia und über die Herausforderungen beim Übersetzen.

Den Widrigkeiten zu trotzen ist nötiger denn je: sich auflehnen, Nein sagen, sich gegen eine Macht behaupten … Vielleicht findet sich diese trotzige Haltung ja im Leben und in der Kunst immer wieder auf neue Weise?
Dieses Jahr vergibt Viceversa zudem erstmals den Viceversa-Preis der Schweizerischen Schillerstiftung für literarische Übersetzung. Er geht an Barbara Sauser für Doris Femminis’ Roman «Für immer draussen» (edition 8). Denn eine trotzige Heldin ist auch die 23-jährige Giulia. Nach einem Selbstmordversuch wehrt sie sich zuerst mit Händen und Füssen gegen einen Aufenthalt in der Psychiatrie, danach weigert sie sich, die Klinik wieder zu verlassen. Ruth Gantert unterhält sich mit Barbara Sauser über den Roman und die Herausforderungen beim Übersetzen.

Deutsch

Eintritt frei

Keine Tickets, keine Reservation; Einlass, solange Platz vorhanden

mille et deux feuilles – Buchhandlung zum Mittelmeer und mehr
Glasmalergasse 6
8004 Zürich