Sofalesung: Thierry Raboud – «Schieflage»

Wie entwächst man einer untergehenden Welt? Im Gedichtzyklus «Schieflage» beschreibt Thierry Raboud in bildlicher Sprache die auf die junge Generation überwälzte Klimakatastrophe und sucht nach kollektiven Wegen, ihr zu entrinnen. Die Lesung findet mit seinem Übersetzer Yves Raeber statt.

Thierry Raboud hat sich für seinen dritten Gedichtzyklus sieben Tage lang im geschlossenen Musée Jenisch in Vevey aufgehalten und zum Schreiben eine Schreibmaschine und eine einzige lange Papierrolle verwendet. Ein Schreibprozess also, ohne die gewohnten Korrekturmöglichkeiten eines Computers. Der hierbei entstandene poetische Fliesstext bewegt sich auf der Zeitachse zwischen Aufstieg und Untergang unserer Welt. Statt die Gedichte, die im französischen Original von Wortspielen und Sound leben, wörtlich zu übersetzen, hat Yves Raeber im Deutschen einen eigenen Sprachklang gefunden. Gemeinsam mit Rebecca Gisler sprechen Thierry Raboud und Yves Raeber über schwierige Übersetzungen und die Rolle von Literatur im Kampf gegen die Klimakatastrophe.

Yves Raeber

Yves Raeber ist Schauspieler, Regisseur und literarischer Übersetzer von Theaterstücken und Prosa. Für die Übersetzung von Die Panzerung (»Béton Armé«) von Philippe Rahmy wurde ihm 2019 von der Stadt Zürich eine literarische Auszeichnung verliehen.

Thierry Raboud

Thierry Raboud, 1987 in Martigny geboren, gehört zur Nachwuchsgeneration der Lyriker in der Westschweiz. Seine erste Gedichtsammlung, "Crever l'écran" (Ed. Empreintes), wurde mit dem Prix Pierrette Micheloud gewürdigt. Als Literaturkritiker und Musiker ist er auch im Bereich Performance und Installation tätig. Im Jahr 2023 war er Preisträger eines Kulturstipendiums der Fondation Leenaards.

Rebecca Gisler

Sprache:

Französisch, Deutsch

Übersetzung:

mit Übersetzung

Wahlpreis:

CHF 30.00, CHF 20.00, CHF 10.00

Platzreservation via:

Platzreservation via Webseite

Veranstaltungsort:

Ort wird nach Anmeldung bekannt gegeben

Zürich