«Sechzehn Monate» – Lesung und Gespräch mit Fabio Andina und Karin Diemerling

Fabio Andina hat mit diesem berührenden und aufwühlenden Roman seinem Grossvater ein literarisches Denkmal gesetzt: 16 Monate dauerte dessen Gefangenschaft und Heimkehr in den Jahren 1944/1945. Die Lesung und das Gespräch werden von der Übersetzerin Karin Diemerling begleitet und moderiert.

Fabio Andina erzählt meisterhaft vom Schicksal seiner Grosseltern. 5. März 1944: In Cremenaga, einem kleinen Dorf an der italienisch-schweizerischen Grenze, wird der Schreiner Giuseppe Vaglio von der deutschen SS verhaftet. Er hat Juden und verletzten Partisanen geholfen, den Grenzfluss Tresa zu überqueren und sich in die Schweiz zu retten. Am 6. Juli 1945, sechzehn Monate nach seiner Verhaftung, kehrt Giuseppe zurück: verwundet, abgemagert, auf einem Ohr taub. Bis an sein Lebensende schweigt Giuseppe über das, was er erlebt hat.
Die Lesung und das Gespräch wird zweisprachig geführt: Wir freuen uns Fabio Andina und die Übersetzerin des Romans, Karin Diemerling, bei uns begrüssen zu dürfen.

Fabio Andina

Fabio Andina, geboren 1972 in Lugano, studierte Filmwissenschaften und Drehbuch in San Francisco. Heute lebt er im Bleniotal. Sein Roman Tage mit Felice erschien 2020 auf Deutsch, wurde mehrfach ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt. 2021 folgten der zweisprachige Prosaband Tessiner Horizonte – Momenti Ticinesi (mit Zeichnungen von Lorenzo Custer) und 2023 der Roman Davonkommen, der die Vorgeschichte des namenlosen Erzählers von Tage mit Felice enthüllt. Auf Italienisch liegt zudem der Erzählband Sei tu, Ticino? vor.
> Webseite

Karin Diemerling

Karin Diemerling hat in Mainz, Hamburg und Florenz Germanistik und Romanistik studiert und übersetzt seit rund 25 Jahren aus dem Englischen und Italienischen. Sie lebt bei Winterthur.

Sprache:

Italienisch

Übersetzung:

mit Übersetzung

Eintritt:

CHF 20.00

Platzreservation via:

Platzreservation via E-Mail, Webseite, 052 213 26 62

Veranstaltungsort:

Obergass Bücher GmbH
Obergasse 2a
8400 Winterthur
Im Kellerraum unserer Buchhandlung. Treppe oder Lift