Sasha Filipenko – Ein Gespräch über Elefanten, Politik und andere Hindernisse

Eines Tages sind sie da. Wie aus dem Nichts leben sie plötzlich in der Stadt, stehen auf Strassen und Plätzen, leben mitten unter den Menschen und ziehen in die Häuser ein: die Elefanten.
Nora Zukker spricht mit Sasha Filipenko über seinen Roman «Die Elefanten».

HINWEIS: Das Gespräch wird neu auf Belarusisch und Deutsch geführt und von Iryna Herasimovich ins Deutsche übersetzt.

Überall Elefanten! Doch die Leute geben vor, es hätte sich nichts geändert. Allein der Stand-up-Comedian Pawel weigert sich zu schweigen und ruft dazu auf, sich der Realität zu stellen. Er riskiert damit alles, sein Leben, seine Freiheit und vor allem seine Liebe zu Anna.
Sasha Filipenko weiss, wie es ist, unter einer Diktatur zu leben. In Belarus laufen zwei Strafverfahren gegen ihn; er lebt mittlerweile in der Schweiz. Der Vorwurf: «Hat mittels Literatur Sicherheitskräfte, Beamte und patriotisch gesinnte Bürger beleidigt, was zu Massenprotesten in Belarus führte.» Die gute Nachricht ist, dass Literatur die Kraft hat, Menschen zu bewegen.
Mit «Die Elefanten» präsentiert er einen Roman, der mit derselben Raffinesse offenbart, wie Diktaturen – und leider auch die Menschen, die unter ihnen leben – funktionieren.

Samuel Streiff liest Auszüge aus dem Text auf Deutsch vor.

Sasha Filipenko

Sasha Filipenko, geboren 1984 in Minsk, stammt aus Belarus und schreibt auf Russisch. Nach einer abgebrochenen klassischen Musikausbildung studierte er Literatur in St. Petersburg und arbeitete als Journalist, Drehbuchautor, Gag-Schreiber für eine Satireshow und als Fernsehmoderator. Sein Roman «Die Jagd» war ein «Spiegel»-Bestseller. 2020 musste er mit seiner Familie Russland verlassen und lebt seither in der Schweiz.
> Webseite

Nora Zukker

Nora Zukker ist Autorin und Kultur- und Literaturredaktorin beim «Tages-Anzeiger» und berichtet schwerpunktmässig über deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Vorher war sie als freie Kulturjournalistin für Radio «SRF3» und «SRF Kultur» tätig und machte sich mit Moderationen in den Bereichen Kultur und Gesellschaft einen Namen. 2023 und 2025 wurde sie zur «Kulturjournalistin des Jahres» gewählt.
> Webseite

Samuel Streiff

Samuel Streiff (* 14. August 1975 in Zug) ist ein Schweizer Schauspieler und Sprecher. Einem breiten Publikum wurde Samuel Streiff 2013 bekannt durch die Schweizer Fernsehserie «Der Bestatter» (2013–2019), wo er den Aargauer Kommissar «Reto Doerig» verkörperte.
> Webseite

Iryna Herasimovich

Iryna Herasimovich wurde 1978 in Minsk geboren und ist seit 2009 freiberufliche Übersetzerin. Sie hat Werke von Lukas Bärfuss, Georg Büchner, Monika Rinck, Nora Gomringer, Mehdi Moradpour, Jonas Lüscher, Michael Köhlmeier, Franz Hohler und Franz Kafka ins Belarussische übersetzt. Sie arbeitet auch als Dramaturgin und Kuratorin im Bereich bildende Kunst und ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Zusammen mit Sylvia Sasse gründete sie die Aktion «33 Bücher für ein anderes Belarus». Derzeit ist sie Assistentin und Sprachlektorin am Institut für Slavistik und Osteuropastudien der Universität Zürich.
> Webseite

Sprache:

Belarusisch und Deutsch

Übersetzung:

mit Übersetzung

Wahlpreis:

CHF 35.00, CHF 25.00, CHF 15.00

Tickets

Tageskasse am Veranstaltungsort

Veranstaltungsort:

Karl der Grosse
Kirchgasse 14
8001 Zürich
Karl der Grosse ist ein Debattierhaus mit Bistro im Parterre und historischen Räumlichkeiten mitten in der Zürcher Altstadt. Während «Zürich liest» finden hier zahlreiche Veranstaltungen statt und auch das Festivalzentrum ist hier untergebracht.