Im Exil der Buchstaben: ALIT-Weltenliteratur in Fokus

Tauche ein in die Sprachwelt der gefeierten albanisch-schweizerischen Autorin Drita Ademi, wenn sie aus ihren feinfühligen Gedichten und ihrem Roman «Gefangenes Licht» vorliest. ALIT lädt zu einem inspirierenden zweisprachigen Nachmittag voller Poesie und Dialog. Moderation: Dragica Rajčić Holzner.

Geboren in Prishtina und heute in der Schweiz lebend, gehört Drita Ademi zu den herausragenden und originellsten Stimmen der zeitgenössischen albanischen Literatur. Für ihr lyrisches Schaffen wurde sie 2024 mit dem renommierten Azem-Shkreli-Preis. Nun stellt sie ihr breites literarisches Schaffen in Zürich vor. An diesem Nachmittag liest sie in Albanisch und Deutsch aus ihren feinfühligen Gedichten sowie aus ihrem Debütroman «Gefangenes Licht» (albanischer Originaltitel «Dritë e Burgosur»), übersetzt von Dr. Kurt Goestentschigg.

Die Autorin Dragica Rajčić Holzner führt als Moderatorin durch das Gespräch. Gemeinsam öffnen die beiden einen Raum voller künstlerischer Tiefe, der Lücken zwischen den Kulturen schliesst und einen intimen Einblick in aktuelle Weltenliteratur bietet. Poetisch und zutiefst menschlich zugleich.

Dragica Rajčić Holzner

1959 in Split geboren. Sie schrieb zunächst in ihrer Muttersprache Kroatisch. 1978 kam sie in die Schweiz und begann in deutscher Sprache zu schreiben, 1986 erschien ihr erster Gedichtband Halbgedichte einer Gastfrau. Nach ihrer Rückkehr nach Kroatien 1988 gründete sie dort die Zeitung Glas Kaštela und arbeitete als Journalistin, bevor sie 1991, nach dem Ausbruch des Krieges in Kroatien, mit ihren drei Kindern in die Schweiz flüchten musste. Sie veröffentlichte weitere Bücher und Theaterstücke, studierte Soziokultur an der HSA Luzern, arbeitete als Zeitungsredakteurin. Sie wurde u. a. mit dem Förderpreis zum Adelbert-von-Chamisso-Preis, dem Förderpreis Lyrikpreis Meran und dem Schweizer Literaturpreis 2021 für das Langgedicht Glück (Der gesunde Menschenversand, 2019) ausgezeichnet. Ihr Roman Liebe um Liebe (2021) ist bei Matthes & Seitz in Berlin erschienen. Sie lebt in Zürich und Innsbruck.
> Webseite

Drita Ademi

Drita Ademi wurde in Prishtina (Kosovo) geboren und lebt heute in der Schweiz. Sie gilt als eine der herausragenden Stimmen der zeitgenössischen albanischen Literatur und ist besonders für die Originalität sowie die künstlerische Tiefe ihrer Lyrik bekannt. Bisher hat sie sieben Gedichtbände veröffentlicht: Andrra e Gjethe (Toena, Tirana, 2018), Vesë mbi Dhimbje (Konica, Prishtina, 2020), Licht mit Regen (deutsch, Anthea Verlag, Berlin, 2023), Me kënd fola (Armagedoni, Prishtina, 2023), Kiminle Konuştum (albanisch–türkisch, Artshop, Istanbul, 2023), În lumina dorului / Në dritë të mallit (rumänisch, Haemus, Bukarest, 2023), Life Writes in Braille (englisch, 2024). Für ihr Buch Me kënd fola wurde sie 2024 mit dem Azem-Shkreli-Preis ausgezeichnet und damit als eine der bedeutendsten Stimmen der zeitgenössischen albanischen Lyrik bestätigt. Im September 2025 erschien in Prishtina ihr erster Roman mit dem Titel Dritë e Burgosur. Die deutsche Übersetzung des Romans mit dem Titel Gefangenes Licht wurde von Dr. Kurt Goestentschigg angefertigt. Ihre Werke sind in zahlreichen deutschsprachigen Anthologien vertreten, und ihre Gedichte wurden von Kritikern, Schriftstellern und Kulturschaffenden in allen Ländern, in denen sie veröffentlicht wurden, hoch geschätzt. Neben der Lyrik schreibt Drita Ademi auch Kurzprosa. Derzeit arbeitet sie an einem Buch mit Erzählungen, das auf ihren beruflichen Erfahrungen mit älteren Menschen basiert, die an Alzheimer erkrankt sind.
> Webseite

Sprache:

Albanisch, Deutsch

Übersetzung:

mit Übersetzung

Eintritt:

Eintritt frei

Platzreservation via:

Platzreservation via E-Mail, Webseite, +41 44 291 11 33

Veranstaltungsort:

1002F (mille et deux feuilles) Buchhandlung
Glasmalergasse 6
8004 Zürich